insel ruhe (74 Ergebnisse)

Taschenbuch. Zustand: Gut. Orig.-Ausg. 177 S. ; Das Buch befindet sich in einem gut erhaltenen Zustand. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 210.

Softcover. Zustand: Bon. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Good. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations.

Softcover. Zustand: Très bon. Edition 1996. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Very good. Edition 1996. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations.

Hardcover. Zustand: Befriedigend. Pappband - Kanten etwas berieben - Rücken oben und unten etwas beschädigt - Eintrag im Vorsatz.

paperback. Zustand: Gut. Seiten; Artikel stammt aus Nichtraucherhaushalt! DA4161 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 500.

Zustand: very good. Gut/Very good: Buch bzw. Schutzumschlag mit wenigen Gebrauchsspuren an Einband, Schutzumschlag oder Seiten. / Describes a book or dust jacket that does show some signs of wear on either the binding, dust jacket or pages.

Broschiert. Zustand: Gut. Aufl. 1975 * Einband: kleine Macken/Kratzer * Schnitt: leicht nachgedunkelt * Seiten: leichte Lesespuren, leicht nachgedunkelt.

Zustand: good. Befriedigend/Good: Durchschnittlich erhaltenes Buch bzw. Schutzumschlag mit Gebrauchsspuren, aber vollständigen Seiten. / Describes the average WORN book or dust jacket that has all the pages present.

Hardcover. Zustand: Poor. Aus Bibliothek aussortiert.

Zustand: very good. Theurer, Stefan (illustrator). Gut/Very good: Buch bzw. Schutzumschlag mit wenigen Gebrauchsspuren an Einband, Schutzumschlag oder Seiten. / Describes a book or dust jacket that does show some signs of wear on either the binding, dust jacket or pages.

Zustand: guter Zustand. Zustand, siehe Scan, ungelaufen - ca 15 cm X 10 cm.

Zustand: guter Zustand. Zustand, siehe Scan, gelaufen - ca 5 cm X 3 cm.

Zustand: guter Zustand. Zustand, siehe Scan, gelaufen - ca 14 cm X 9 cm.

Zustand: guter Zustand. Zustand, siehe Scan, gelaufen- Inh. Anna Rohling - ca 5 cm X 3 cm.

Zustand: good. Befriedigend/Good: Durchschnittlich erhaltenes Buch bzw. Schutzumschlag mit Gebrauchsspuren, aber vollständigen Seiten. / Describes the average WORN book or dust jacket that has all the pages present.

Hardcover. AC - 6744 Ehem. Bibliotheksexemplar mit Signatur und Bibl.-Stempel. GUTER Zustand, ein paar Gebrauchsspuren. Ex-library with stamp and library-signature. GOOD condition, some traces of use Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 550.

Hardcover. Ehem. Bibliotheksexemplar mit Signatur und Stempel. GUTER Zustand, ein paar Gebrauchsspuren. Ex-library with stamp and library-signature. GOOD condition, some traces of use. 37546 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 550.

Originalbroschur. 19cm. Zustand: Sehr gut. Deutsche ERSTAUSGABE. 251 Seiten. Mit zahlreichen Schwarz-Weiß- Abbildungen. Auf nur auf 2 Seiten am Textrand jeweils ein Längsstrich bei einer Anekdote. Sonst aber SEHR gutes Exemplar der ERSTAUSGABE. Dokument einer untergegangenen Welt. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 230.

audio CD. Zustand: Gut. kleine Gebrauchsspuren OM213F4 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 505.

Zustand: Gut. 1. Auflage. 251 S. : mit Abbildungen Schutzumschlag mit geringfügigen Gebrauchs- und Lagerungsspuren sowie dezenten Gilbungen, Seiten leicht angestaubt u. minimal befleckt, kleienr Stempel auf Vorsatz, insgesamt guter bis sehr guter Zustand! Y-05-52 Aufgrund der EPR-Regelung kann zur Zeit in folgende Länder KEIN Versand mehr erfolgen: Bulgarien, Griechenland, Luxemburg, Österreich, Polen, Rumänien, Schweden, Slowakei. Bitte beachten Sie: Auf Grund der vorgegebenen Versandkosten von AbeBooks / ZVAB kann es bei Büchern über 1 kg oder bei mehrbändigen Werken zu höheren Versandkosten kommen. Please note: Due to the shipping costs specified by AbeBooks / ZVAB, there may be higher shipping costs for books over 1 kg or for multi-volume works. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 260 8°, Original-Broschur mit Original-Schutzumschlage u. Original-Banderole.

Zustand: New. In.

Orig.kartoniert. Orig.Schutzumschlag. 251,(3) Seiten. Übersetzt aus dem Katalanischen von Antonio de P. Kuhlmann Thomann. 1. Deutsche Auflage. Kl.-8°. Umschlag, Einband und Vorsatz stockfleckig. Seiten leicht stockfleckig. Gebrauchsspuren.

2 Teile. 29 S. Text mit Textabb., 8 lose Blatt mit montierten Farbtafeln. Text und Tafelteil in OFranz.-Broschur eingelegt (Original). Sprache: deutsch.

Barcelona, Pulidie 1960. 251 Seiten m. Abbildungen. Orig. Karton, Schutzumschl., kl. 8°. Wenige Blatt u. Schnitt stockfleckig, sonst gut erhalten.

broschierte Ausgabe, Auflage: 1. Auflage: 1 , Sehr guter Zustand. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 230.

Taschenbuch. Zustand: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 1,0, Universität Augsburg, Sprache: Deutsch, Abstract: Ven a la isla tranquila - Ferien auf der Insel der Ruhe: So lautet die jeweilige Über schrift in einer spanischen Tourismusbroschüre und ihrer deutschen Über setzung. Liest man beide Texte unabhängig voneinander, so wird einem kaum etwas auffallen; beide Formulierungen können in einem spanischen bzw. deut schen Werbetext pro blemlos vor kom men und als völlig unauffällige Wortwahl beurteilt werden. Werden sie jedoch direkt nebeneinandergestellt, zeigt sich, dass es sich hier keineswegs eine direkte wörtliche Übersetzung handelt; die beiden Konstruk tionen sind grundlegend ver schieden. Trotz unterschiedlicher Form können beide Überschriften inner halb ihrer Texte zur intendierten Wirkung beitragen und führen damit eine ver gleichbare Funktion aus.Wie können also diese formalen Unterschiede gerechtfertigt werden und in einen größeren Kontext gebracht werden Während in der Übersetzungs wissenschaft lange Zeit der Vergleich von Original und seiner Übersetzung in Hinsicht auf die formale Art der Entsprechung auf den unteren Ebenen des Sprachsystems (d.h. Wort-, Phrasen- und Satz ebene) im Vordergrund standen, liegt das Augenmerk in den neueren Ansätzen vermehrt auf der Textebene und dem funktionalen Aspekt (vgl. Chesterman 2004: 94), und oft wird als Ziel einer gelungenen Übersetzung nicht mehr eine formale Entsprechung einzelner Wörter oder Phrasen gefordert, sondern eine Äquiva lenz auf funktionaler Ebene. Mit dieser Verschiebung einhergehend gewinnen text linguistische Überlegungen für die Übersetzungs wissenschaft an Bedeutung; vor allem das Konzept der Textsorten wird insofern wichtig, als jeder Text als Repräsentant einer bestimmten Textsorte gesehen werden muss und als solcher in seinem Kontext rezipiert wird. Diese Textsorten sind geschichtlich gewachsen und dadurch natürlich zu einem gewissen Grad kultur abhängig (vgl. Göpferich 1999b: 62).

1ª edición.- 8º.- rústica con cubiertas originales, conserva sobrecubiertas.- 251 pgs.- láminas fuera de texto. .

4°, 29 S. Mappe enthaltend: 1 Heft 29 S. mit Text, Zeichnungen sowie Motivzeichnungen und 1 Mappe mit 8 losen Blättern mit aufgeklebten Farbabb. von Teppichen. - Einbandumschlag und Seiten altersbedingt etwas gebräunt, Einbandumschlag mit kl. Riss, ohne Pergaminpapier-SU. / HINWEIS: Versand nach Deutschland und die EU (14-täglich) ab Konstanz EU-verzollt: Keine Gebühren für den Empfänger! / IMPORTANT: Shipments to EU-Countries duty-payd from Germany: No fees to the consignee! / IMPORTANTE: Spedizioni verso paesi UE sdoganate dalla Germania: nessuna tassa per il destinatario! Sprache: Deutsch 600 gr.

Kartoniert. Zustand: Sehr gut. 4. Aufl. 32 S. ; 18 cm Sehr guter Zustand 15e ISBN: 9783765551680 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 50.

Gr.8°. 29 S. Text. 8 lose Tafn. mit mont. Abb. u. Textill. Original-Kartonband in Original-Kartonband -Mappe. Gutes Exemplar. Gewicht (Gramm): 405.